This week we look at a song called "Pitääkö synnytyksessä todellakin olla alapää paljaana?" (Does one really have to have fully naked bottom during labour?) again by a Finnish duo Kalevauva.fi.
Name of the band Kalevauva.fi is a word play on KALEVALA (is a 19th-century compilation of Finnish oral folklore and mythology compiled by Elias Lönnrot from Karelian- see Wikipedia) and vauva.fi (one of the biggest and oldest discussion forums in Finland dedicated to parenting, pregnancy and family, but people discuss there literally everything).
The duo Aapo Niinisen and Kimmo Nummisen are reading through the discussions and making songs out of the gems of the specific threads. Check out their webpage kalevauva.fi.
Here goes PITÄÄKÖ SYNNYTYKSESSÄ TODELLAKIN OLLA ALAPÄÄ PALJAANA
(Is it really necessary to be butt naked during a labor?)
Pitääkö synnytyksessä todellakin olla / Is it really necessary during a labor
Alapää paljaana, alapää paljaana / to be bottom naked, bottom naked?
Voiko kätilö tai lääkäri käyttää / Could a nurse or a doctor
Tilannetta hyväkseen, tilannetta hyväkseen / take an advantage of it, an advantage of it?
Ekassa synnytyksessä kätilö katto mua just sinne / During my first labor the nurse was staring right there
Ja sano että hyvältä näyttää (!!) / and said that it looks great (!!)
Meinasin huutaa sille että / I almost yelled at her
Mene muualle lesboilemaan senkin pervertikko / go somewhere else with your lesbian acts you pervert.
Alapää verhotaan erityiseen synnytystelttaan ja / Cover your bottom half with a special birthing tent and
Silmälapuin varustettu kätilö avustaa / a blinkered nurse will be delivering.
Ajattelin että lainaisin mieheni märkäpukua / I thought of borrowing my husband's diving suit
Ja leikkaisin siihen vain pienen vauvan mentävän aukon / and cutting in just a tiny hole for the baby to come through.
Pitääkö synnytyksessä todellakin olla / Is it really necessary during a labor
Alapää paljaana, alapää paljaana / to be bottom naked, bottom naked?
Voiko kätilö tai lääkäri käyttää / Could a nurse or a doctor
Tilannetta hyväkseen, tilannetta hyväkseen / take an advantage of it, an advantage of it?
Siinä tilanteessa todellakin toivoo / In this kind of situation you really hope
että joku koko ajan katsoo sinne / that someone is looking there all the time.
Siinä tilanteessa todellakin toivoo / In this kind of situation you really hope
että joku koko ajan katsoo sinne / that someone is looking there all the time.
Siinä tilanteessa todellakin toivoo / In this kind of situation you really hope
että joku koko ajan katsoo sinne / that someone is looking there all the time
että joku koko ajan katsoo sinne / that someone is looking there all the time
Ja tietää missä mennään / and knows what is happening
Jos siinä kesken kaiken / If in the middle of everything
mieslääkäri keksisikin ryhtyä pökkimään / a male doctor decided to hump you
Jos siinä kesken kaiken / If in the middle of everything
mieslääkäri keksisikin ryhtyä pökkimään / a male doctor decided to hump you
Ja vastaan tulee vauva pää edelle / and he would be greeted by a baby head down
Nii se vauva olis ihan kyrpä otsassa / that baby would really be a dick head.
Pitääkö synnytyksessä todellakin olla / Is it really necessary to be during a labor
Alapää paljaana / bottom naked,
pitääkö synnytyksessä todellakin olla / is it really necessary to be during a labor
Alapää paljaana, oo-ooo oo-oo-o, / Bottom naked, oo-ooo oo-oo-o
alapää paljaana, oo-oo /bottom naked, oo-ooo oo-oo-o
Pitääkö synnytyksessä todellakin olla / Is it really necessary to be during a labor
Alapää paljaana / bottom naked.
IMPORTANT VOCABULARY:
IMPORTANT VOCABULARY:
- synnytys - a labor, a childbirth
- paljaana - naked, exposed
- kätilö - a midwife
- lääkäri - a doctor
- huutaa - to yell, to scream, to shout
- märkäpuku - a diving suit, a wet suit
- toivoa - to hope, to desire
- katsoa - to watch, to look
- vauva - a baby
- vastata - to answer, to respond
- otsa - a forehead
No comments:
Post a Comment