03/03/2011

Starting with Finnish / Začínáme s Finštinou

How I have started to learn Finnish.

Jak jsem se začala učit Finsky.
(Česky níže)

Finnish is so freaking difficult language!
You have to love it to learn it... or you have to have really good reason to try. My first advice related to it is: "Do not expect a lot! Be grateful for the tiny little improvements." 
Couple of weeks ago I started to learn vocabulary. Right now I am proud to say, that:
  • I can count from 0 to 9 (My mind is constantly refusing to remember number 10. :-) )
  • I remember about 30 words, for example: toilet (vessa), washing machine (pesukone), knife (veitsi), fork (haarukka) and spoon (lusikka)
  • I can say Thank you (Kiitos!), Hallo (Moi!) and Good appetite (Hyvää Ruokahalua).
  • and I can repeat first 3 months in a year (TammikuuHelmikuuMaaliskuu)
Summarized, I have a two year old child vocabulary... I am trying not to think about the time I will be applying for a job. :-) (Luckily Robo speaks fluent Finnish.) Let's hope that in 3 months I will improve at least on the preschool level.
Great suggestion for interactive learning in a daily life - post-its and labels! Just put them everywhere... Everything in your house can be labeled - even your partner. :-) In a couple of days you will get used to the fact that you mull your coffee with sokeri and you pee in the vessa.
Good luck! (to all of us...)
Finština je tak zatraceně těžký jazyk!
Musíte ji milovat, abyste se ji naučili...nebo mít velmi dobrý důvod k tomu, abyste to zkoušeli. Má první rada zní: "Neočekávajte od sebe příliš! Radujte se z každého nepatrného pokroku!"

ČESKY:

Před pár týdny jsem se začala učit slovíčka. S hrdostí mohu konstatovat, že:
  • Umím napočítat od nuly do devíti (Desítku si moje hlava odmítá zapamatovat :-) )
  • Pamatuju si asi 30 slov, např. záchod (vessa), pračka (pesukone), nůž (veitsi), vidlička (haarukka) a lžička (lusikka)
  • Umím říct Děkuju (Kiitos), Ahoj (Moi) a Dobrou chuť (Hyvää Ruokahalua)
  • a jsem schopná pojmenovat první 3 měsíce v roce (Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu).
Shrnuto a podtrženo, mám slovní zásobu dvouletého dítěte. Snažím se nemyslet na dobu, kdy budu žádat o práci. :-) (Naštěstí Robo mluví Finsky plynně.) Jen doufám, že se mi během 3 měsíců podařit dostat aspoň na úroveň předškoláka.
A nakonec jedno skvělé doporučení - post-ity a štítky! Přilepujte je všude... Vše ve Vašem domě může být pojmenováno a označeno - dokonce i Váš partner. :-) Za pár dní už Vám ani nepříjde divné, že si sladíte kávu sokeri a chodíte čůrat na vessa.
Hodně štěstí! (nám všem...)


2 comments:

lamparileipa said...

zaciatky su zlozite ale ide ti to a vo finskom prosptredi za 2 roky :) budes uz pekne konverzovat takze keep on learning ... robo

... pekne clanky pises, mozu byt aj dlhsie lebo sa dobre citaju :)

Vendula said...

Drahý, dala jsem na Tvou radu. Snad jsou články i něco delší a stále zábavné či zajímavé! ;)